
¡Un breve recordatorio para nuestras familias de Berwyn North! 📅 El lunes 23 de noviembre no habrá clases debido a las reuniones de padres y maestros.
Youth basketball and indoor soccer leagues spots are available for children from preschool through 8th grade!
Learn more on Berwynrecreation.com
🏀⚽ ¡Temporada de deportes de invierno 2027!
¡Hay cupos disponibles en las ligas juveniles de baloncesto y fútbol de sala para niños desde preescolar hasta el 8 grado!
Más información en Berwynrecreation.com
¡Los estudiantes de primer grado del programa de lenguaje dual de Prairie Oak tuvieron la emocionante oportunidad de ver La Bella y la Bestia interpretada por Chicago Kids Company! Como parte de su Unidad de Conocimiento, los estudiantes han estado aprendiendo sobre los cuentos de hadas y explorando los diferentes elementos que conforman estas historias, incluyendo los personajes, el escenario y la trama. ¡Les emocionó mucho ver cómo lo que han estado aprendiendo en el salón de clases cobraba vida en el escenario!
Cheretta Smith, President
Alejandra Reyes, Vice President
Dr. Cynthia Brito
Danielle Gallegos
JoAnn Kulis Kearns Valeriano
Joseph Martello
Dr. Melissa Mouritsen
#ThankYouSchoolBoard
Hoy reconocemos y celebramos a nuestra Junta de Educación por su dedicación, liderazgo y compromiso con nuestra comunidad escolar. Gracias por el tiempo, la atención y las decisiones bien meditadas que dedican a apoyar a nuestros estudiantes, personal y familias. ¡Apreciamos todo lo que hacen! 💙
Cheretta Smith, presidenta
Alejandra Reyes, vicepresidenta
Dra. Cynthia Brito
Danielle Gallegos
JoAnn Kulis Kearns Valeriano
Joseph Martello
Dra. Melissa Mouritsen
#GraciasJuntaEscolar
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Invitations and sign-up information will be sent directly by each school.
¡Anoten la fecha en sus calendarios! 📅 Las reuniones de padres y maestros se llevarán a cabo el 19 de noviembre, de 4:30 p. m. a 7:30 p. m., y serán de forma virtual.
Cada escuela enviará directamente las invitaciones y la información para inscribirse.
Get ready for an evening of music, fun, and winter magic! Join us on Friday, November 20th, from 5:00–6:30 PM for our Winter Ball.
✨ Come dressed to impress!
📍 Join us in the gym. Enter through Door 6.
🍿 Food & drinks will be available for purchase.
Please note: No drop-offs.
We can't wait to see everyone there! ☃️💙
❄️ ¡Apunta la fecha! ¡Se acerca el Baile de Invierno de Jefferson! 💙
¡Prepárate para una noche de música, diversión y magia invernal! Acompáñanos el viernes 20 de noviembre, de 5:00 a 6:30 p. m. para nuestro Baile de Invierno.
✨ ¡Ven vestido para impresionar!
📍 Nos vemos en el gimnasio. Entra por la puerta 6.
🍿 Habrá comida y bebidas a la venta.
Ten en cuenta que no se permite dejar a los invitados y retirarlos después.
¡Estamos ansiosos por verlos a todos ahí! ☃️💙
Join us on November 16th from 6:30–7:30 PM at Karel Havlicek Elementary School.
Your participation and input help keep our school community informed and involved!
Can't attend in person? You can also stream the meeting through the Vimeo link.
📢 ¡Anoten la fecha en sus calendarios! ¡La próxima reunión de la Junta de Educación está a la vuelta de la esquina!
Acompáñennos el 16 de noviembre de 6:30 a 7:30 p. m. en la Escuela Primaria Karel Havlicek.
¡Su participación y sus comentarios ayudan a mantener informada e involucrada a nuestra comunidad escolar!
¿No pueden asistir en persona? También pueden ver la transmisión en vivo de la reunión a través del enlace de Vimeo.
On this Veterans Day, we remember their courage, recognize their sacrifices, and express our deepest gratitude to all who have served.
Thank you to our veterans for your service, dedication, and commitment to protecting our freedoms. ❤️🤍💙
Hoy rendimos homenaje a los valientes hombres y mujeres que han servido a nuestro país.
En este Día de los Veteranos, recordamos su valentía, reconocemos sus sacrificios y expresamos nuestra más profunda gratitud a todos los que han prestado servicio.
Gracias a nuestros veteranos por su servicio, dedicación y compromiso con la protección de nuestras libertades. ❤️🤍💙
A big moment for our Berwyn North School District 98 community! 🎉 Havlicek Elementary and Jefferson Elementary have both earned Exemplary, the highest honor on the 2026 Illinois Report Card. This recognition reflects the hard work happening every day in our classrooms and the dedication of our students, teachers, staff, and families. We are grateful to everyone who plays a part in helping our students learn, grow, and succeed. Congratulations, Havlicek and Jefferson!
¡Un gran momento para nuestra comunidad del Distrito Escolar 98 de Berwyn North! 🎉 Las escuelas primarias Havlicek y Jefferson han obtenido la calificación de «Ejemplar», la más alta en el Informe de Calificaciones de Illinois de 2026. Este reconocimiento refleja el arduo trabajo que se realiza cada día en nuestras aulas y la dedicación de nuestros alumnos, maestros, personal y familias. Agradecemos a todos quienes contribuyen a que nuestros alumnos aprendan, crezcan y tengan éxito. ¡Felicidades, Havlicek y Jefferson!
Les recordamos que todas las escuelas y oficinas del Distrito 98 estarán abiertas el miércoles 11 de noviembre de 2026. ¡Esperamos ver a nuestros alumnos y a nuestro personal!
In partnership with the American Foundation for Suicide Prevention, West40 invites our community to come together for a meaningful afternoon featuring a short documentary, art therapy, and yoga.
This gathering offers space to honor loved ones, share experiences, and connect with others who understand the impact of suicide loss.
📅 Saturday, November 21, 2026
⏰ 11:30 AM – 2:00 PM
📍 West40 - 415 Lexington Ave, Door 8N, Maywood, IL 60153
Lunch will be provided. Please RSVP using the QR code or visit https://maywood-illinois.isosld.afsp.org.
El 21 de noviembre es el Día Internacional de los Sobrevivientes de la Pérdida por Suicidio, un día dedicado al recuerdo, la reflexión y la conexión. 💙
En colaboración con la Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio, West40 invita a nuestra comunidad a reunirse para disfrutar de una tarde significativa que incluirá un breve documental, terapia artística y yoga.
Este encuentro ofrece un espacio para honrar a los seres queridos, compartir experiencias y conectarse con otras personas que comprenden el impacto de la pérdida por suicidio.
📅 Sábado, 21 de noviembre de 2026
⏰ 11:30 a. m. – 2:00 p. m.
📍 West40 - 415 Lexington Ave, Puerta 8N, Maywood, IL 60153
Se ofrecerá almuerzo. Por favor, confirma tu asistencia usando el código QR o visita https://maywood-illinois.isosld.afsp.org.
We’re collecting new socks of all types and sizes to help make a difference in our community.
📅 November 4th – November 20th
📍 Drop off donations in Rooms 225 & 211.
¡La escuela primaria Jefferson está lanzando una colecta de calcetines! 💙
Estamos recolectando calcetines nuevos de todo tipo y talla para ayudar a marcar la diferencia en nuestra comunidad.
📅 Del 4 al 20 de noviembre
📍 Deja tus donaciones en las salones 225 y 211.
Prairie Oak’s Kindergarten Dual Language students visited the farm!
Ms. Morales & Ms. Garcia took their classes on a field trip to bring their Spanish granja unit to life. Hands-on learning at its best!
¡Los estudiantes de Kinder del programa Dual de Prairie Oak visitaron la granja! Las maestras Morales y García llevaron a sus clases de excursión para darle vida a su unidad sobre la granja en español. ¡El aprendizaje práctico en su máxima expresión!
We're Going Green After Halloween!
Berwyn City Clerk Letty Garcia, in collaboration with the North Berwyn Park District and the City of Berwyn Sustainability Commission, invites residents to participate in Berwyn's first-ever Pumpkin Smash & Compost Event!
Don't send your Halloween pumpkins to the landfill! Instead of tossing them in the garbage, help us turn them into something good for the environment. Drop, toss, roll, or smash your pumpkins into our designated pumpkin dumpster, where they will be collected for composting and naturally decompose into nutrient-rich material that benefits the soil.
📅 Event Details
Dates: Friday, November 6 – Sunday, November 8, 2026
Time: 5:00 AM – 10:00 PM daily
Location: Joseph C. Vallez Activity Center
Address: 1529 Harlem Avenue, Berwyn, IL
Residents may drop off their pumpkins at any time during the designated hours throughout the three-day event.
🌱 Why Smash & Compost Your Pumpkins?
Pumpkins are approximately 90% water and packed with valuable nutrients that help enrich the soil. When pumpkins end up in landfills, they decompose without sufficient oxygen, producing methane, a potent greenhouse gas that contributes to climate change.
By composting your pumpkins instead, you're helping to:
Reduce landfill waste and keep organic materials out of the garbage.
Lower greenhouse gas emissions by reducing methane generated in landfills.
Return valuable nutrients to the soil through natural composting.
Support a greener, more sustainable Berwyn!
♻️ Important Pumpkin Drop-Off Guidelines
To ensure pumpkins can be properly composted, please follow these simple guidelines:
Only bare pumpkins will be accepted.
Remove all candles, yarn, stickers, and other decorations before dropping off your pumpkins.
Do not leave plastic bags, cardboard boxes, or other containers in the pumpkin dumpster.
Please take home any bags or boxes used to transport your pumpkins.
🎃 Don't Trash It — Smash It!
Join us in making Berwyn a cleaner, greener community! This is a fun and environmentally friendly way to dispose of your Halloween pumpkins while helping protect our planet.
Together, we can make Berwyn's first Pumpkin Smash a smashing success!
🎃 ¡Primer Evento de Calabazas para Compostaje de Berwyn!
¡Berwyn se vuelve más verde después de Halloween!
La secretaria municipal de Berwyn, Letty Garcia, en colaboración con el Distrito de Parques de North Berwyn y la Comisión de Sostenibilidad de la Ciudad de Berwyn, invita a todos los residentes a participar en el ¡primer evento de recolección y compostaje de calabazas de Berwyn!
¡No envíe sus calabazas de Halloween al vertedero! En lugar de tirarlas a la basura, ayúdenos a convertirlas en algo beneficioso para el medio ambiente. ¡Deposite, lance, ruede o aplaste sus calabazas en el contenedor especial designado! Las calabazas serán recolectadas para su compostaje, donde se descompondrán naturalmente y se convertirán en material rico en nutrientes que beneficia al suelo.
📅 Detalles del Evento
Fechas: Viernes 6 al domingo 8 de noviembre de 2026
Horario: De 5:00 a. m. a 10:00 p. m. todos los días
Lugar: Centro de Actividades Joseph C. Vallez
Dirección: 1529 Harlem Avenue, Berwyn, IL
Los residentes pueden depositar sus calabazas en cualquier momento durante el horario establecido a lo largo de los tres días del evento.
🌱 ¿Por qué aplastar y compostar las calabazas?
Las calabazas contienen aproximadamente un 90 % de agua y están llenas de nutrientes valiosos que ayudan a enriquecer el suelo. Cuando terminan en los vertederos, se descomponen sin suficiente oxígeno y producen metano, un potente gas de efecto invernadero que contribuye al cambio climático.
Al compostar sus calabazas, usted ayuda a:
Reducir los residuos en los vertederos, evitando que los materiales orgánicos terminen en la basura.
Disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, al reducir la producción de metano en los vertederos.
Devolver nutrientes valiosos al suelo mediante el proceso natural de compostaje.
¡Promover un Berwyn más verde y sostenible!
♻️ Instrucciones Importantes para la Entrega de Calabazas
Para garantizar que las calabazas puedan compostarse correctamente, siga estas sencillas instrucciones:
Solo se aceptarán calabazas sin decoraciones ni materiales adicionales.
Retire todas las velas, hilos, estambres, calcomanías y cualquier otra decoración antes de entregar sus calabazas.
No deje bolsas de plástico, cajas de cartón ni otros recipientes en el contenedor de calabazas.
Por favor, llévese las bolsas o cajas que haya utilizado para transportar sus calabazas.
🎃 ¡No las tire a la basura, aplástelas!
¡Únase a nosotros para hacer de Berwyn una comunidad más limpia y ecológica! Esta es una manera divertida y responsable con el medio ambiente de desechar sus calabazas de Halloween mientras ayudamos a proteger nuestro planeta.
¡Juntos podemos hacer que el primer evento de compostaje de calabazas de Berwyn sea todo un éxito!
Eligibility is based on household size and 30-day income. Contact a CEDA partner site to check your eligibility and explore available assistance.
Check your eligibility and apply today at CEDAorg.net/Bills or call (800) 571-2332.
Los programas de asistencia LIHEAP ofrecen apoyo financiero a los hogares que reúnen los requisitos para pagar las cuentas de calefacción, electricidad, gas y agua.
La elegibilidad se basa en el tamaño del hogar y los ingresos de los últimos 30 días. Ponte en contacto con un centro asociado a CEDA para verificar si cumples con los requisitos y conocer las opciones de asistencia disponibles.
Verifica si cumples con los requisitos y presenta tu solicitud hoy mismo en CEDAorg.net/Bills o llama al (800) 571-2332.
Need help paying your heating or electric bills? The LIHEAP program provides energy assistance to income-eligible Cook County households.
Priority applications open October 1, 2026, and all eligible households can apply starting November 1, 2026.
Learn more at CEDAorg.net/Bills or call (800) 571-2332.
¿Necesitas ayuda para pagar tus facturas de calefacción o electricidad? El programa LIHEAP ofrece asistencia energética a los hogares del condado de Cook que cumplan con los requisitos de ingresos.
El plazo de solicitud prioritaria comienza el 1 de octubre de 2026, y todos los hogares que cumplan con los requisitos podrán presentar su solicitud a partir del 1 de noviembre de 2026.
Obtén más información en CEDAorg.net/Bills o llama al (800) 571-2332.
From your Home-School Community Liaison / De su Coordinadora de Hogar-Escuela y Comunidad, Mary Beth Arenella, email marenella@bn98.org.
We hope all our students and families enjoy the day off and happy voting!
Les recordamos que mañana, 3 de noviembre, no habrá clases con motivo de las elecciones.
¡Esperamos que todos nuestros alumnos y sus familias disfruten del día libre y tengan una feliz votación!
On Friday, October 30, Berwyn North School District will have a half day, with student dismissal at 11:20 AM.
Please note that there will be no Pre-K attendance that day.
📢 Recordatorio sobre la salida temprana
El viernes 30 de octubre, el Distrito Escolar de Berwyn North tendrá un día de clases de media jornada, y los alumnos saldrán a las 11:20 a. m.
Tengan en cuenta que ese día no habrá clases de preescolar.